Aiemmin:
Teit virheitä pelissäsi. - Et edes tiedä, mitä pelaan.
Muistatteko tämän? - Se kaiverrus.
Ehkäpä sen kaivertajat lähettivät Willin portaalin läpi.
Tapoin ne, ketkä ansaitsivat sen. - Kuka sinulle antoi oikeuden?
Staasi hidastaa muutosta. Etsimme hänelle parannuskeinon.
Anteeksi, etten päässyt Noradiin. Tuon hänet luoksesi pian.
Haluatko aamiaista?
Mustekala on eräs Hydran symboleista.
Äärettömän älykäs, sopeutuva ja armoton tappaja.
Vähän kuten sinä.
Pelottava symboli, mutta ruoka-aineena ei mieleeni.
Toisaalta olen sopeutuva.
Toivottavasti sinäkin olet. - Riippuu pyynnöstäsi.
Olet viimeisiä Hydra-johtajia. - Paljolti sinun ansiostasi.
Karistin vain ylimääräiset.
Struckerin pojan jutussa ei ollut kyse siitä.
Tiedän, mitä etsit.
Jahtaat pelkkiä huhuja. Struckerin holvi on tarua.
Voisin melkein uskoa tuon, mutta uhrasit sen perijän.
Holvi on nyt hallussasi.
Sen sanotaan sisältävän Hydran suurimman voiman.
Voisimme ottaa sen käyttöön.
Hydra on mutkikas järjestö. En ehdi nyt kertoa historiasta.
Suunnitelmani ovat toteutumassa -
ja verikostosi haittaa sitä.
Löydän sen holvin. - Olet älykäs saalistaja.
Paikkasi ei kuitenkaan ole ravintoketjun huipulla.
Tappelit hyvin.
Malick halusi minut hengiltä. Olen siis oikeilla jäljillä.
Tiedän, missä holvi on. En vain pääse sen sisään.
Jos joku teistä on käynyt siellä, tämä on nyt hieno tilaisuus.
Emme auta sinua. - No sitten...
Kuka nyt on ravintoketjun pohjalla?
Suomentanut Mentori
Tankeissa oleva nukutusaine riittää pitämään Andrew'n unessa.
Sano, että teemme oikein. - Hän nukkuu ihmismuodossaan.
Se otus ei ota valtaa.
Entä parannuskeino? - Tutkimme sitä kaikin voimin.
Hän on hyvä mies.
Tiedän, että hän oli ystäväsi. Pidämme sinut ajan tasalla.
Voisit käydä tukikohdassa.
Puhuuko hänelle kukaan?
Hän puhuu kunhan on valmis.
Stop tykkänään.
Nämä ovat korvaamattomia. Mene häpäisemään joku Picasso.
Mitä sinä teet? - He ovat idiootteja.
Hyvää he vain tarkoittavat. Rankka päivä.
Mitä sinä näillä? - Symbolista antropologiaa ja ikonografiaa.
Etsin niistä...
Tätä vuohenpäätä. Willin logossa oli se sama.
200 vuotta linnan kaiverruksen jälkeen.
Se ei ole sattumaa. Sen avulla voimme saada selville...
Harmittaa Mayn puolesta. Miten siitä voi päästä yli?
Hän mulkoilee minua jatkuvasti. Nukuin viime yön koiranunta.
Nukuit kuitenkin. - Ensi kertaa aikoihin.
Salainen tukikohta on siisti, vaikka asuttekin päällekkäin.
Kyllä täällä tilaa riittää. Ei silti tarvitse pysyä loitolla.
Tiedän, anteeksi.
Toivottavasti tästä ei tule outoa. Mehän suutelimme.
Pitääkö siitä puhua? - Ei pidä. Katsotaan, miten käy.
Toistuuko se? - Ei sitä kannata suunnitella.
Et asu täällä vastikkeetta. Coulsonilla on sinulle joku rooli.
Tuo ilme enteilee pahaa. - Kyse on Rosalindista.
Olette lähentyneet. Huolettaa, että te... - Sano se.
Makaatteko yhdessä? - Ei kuulu sinulle.
Onko sinulla tunteet pelissä? - Ei edelleenkään kuulu sinulle.
Aiot tuoda ATCU:n johtajan salaiseen tukikohtaamme.
Jäitä hattuun. Pidän Rozista.
Otan selvää, voiko häneen luottaa. - Eikö tuo muka ratkaise asiaa?
Vakoojat ovat epäluottavaisia. Haluan pystyä luottamaan Roziin.
Siksi tuon hänet tänne. Katson silmiin ja otan selvää.
Sillä välin te muut toimitte hänen selkänsä takana.
Tavoitteenamme on valaista ATCU:n pimeimmätkin nurkat.
Tri Garnerin tapaus oli traaginen, mutta se soi meille tilaisuuden.
ATCU vei Garnerin kapselin tutkimuslaitokseensa.
Bobbi ja Hunter soluttautuvat sinne sen avulla.
Daisy ja Mack toimivat tukena. Noudon hoitavat May ja... - Hän.
Tulokas saa seurata operaatiota Mayn kanssa.
Selvitämme mitä laitoksessa on, onko parannuskeino pian valmis, -
keitä epäinhimillisiä siellä on ja mitä ATCU heistä haluaa.
Onko kysyttävää? - Miksi juuri nyt?
Luulen, että Price luottaa minuun. Minäkin haluan luottaa häneen.
Lievittikö tuo huoliasi?
Se herätti vain uusia.
Pysytte ihailtavan hiljaa.
Tästä irtoaa 2 600 astetta. Olin lapsena pienoinen pyromaani.
Kaasun syttymisestä syntyy ihana ääni.
Lempiharrastus pitää osata yhdistää työhön.
Kohteelle pitää tuoda ilmi, että pian sattuu.
Heidän pitää antaa kuvitella miellyttävämpi vaihtoehto.
Pääsette kanssani holviin. Voimme jakaa löytömme.
Ei ole kerrottavaa!
Hän käyttää Zepkowissa eri ihmisiä. Hekään eivät tiedä holvin sijaintia.
Zepkow. Saksa.
Minä valehtelin. Struckerilla on useampia holveja.
En tiennyt, että etsimäni on Zepkowissa.
Ole ylpeä. Et kertonut tietojasi.
Olisit sopinut joukkooni.
Neiti Price.
Tervetuloa Kilpeen.
Tästä on äitimuorin kellari kaukana. Onko sillä hieno koodinimi?
Salaista tietoa. Minulle se on koti.
Lensimme ympyrää tuntikausia. Ei ole hajuakaan, missä olemme.
Saisit olla imarreltu. Yleensä käytämme silmäsiteitä.
Pehmoiletko minun takiani? Toisaalta puhelimeni sammutettiin.
Voimme aktivoida sen. Tarkistamme vain urkinnan varalta.
Anna mennä.
Jätit tiedonkeruupuhelimen kotiisi. - En halunnut olla epäkohtelias.
Emme odota vähempää.
Dataa Rosalindin puhelimesta. - Herätetään ATCU:n IT-väki ASAP.
ATCU:N LAITOS
Näitkö? Mikä tuo oli?
Murtauduitko ATCU:un? - En. Kapseli lähettää signaalia.
Se säikäyttää IT-tukihenkilöt.
FBI:n kybertutkimusryhmä. Kuinka voin auttaa?
Mitä siellä on tekeillä?
Jäljitimme verkkohyökkäyksen teidän IP-osoitteisiinne.
Lähetimme väkemme paikalle. Pyydämme teiltä yhteistyötä.
He ovat parhaimpiamme.
Järjestelmämme ovat kunnossa. Emme näe jälkiä murrosta.
Se taisi olla järjestelmävirhe. - Niinpä niin.
Tietysti se näyttää virheeltä. Luulette, ettei ole mitään vaaraa.
Ette huomaa vakoiluohjelmaa... - Ennen kuin se aktivoituu...
Ja ohittaa... - Kirjautumisjärjestelmänne...
Mistä olette pirun ylpeitä.
Red Sox -fani? - Ennemminkin punatakki.
Hän ei näytä FBI:n mieheltä.
Dane kaatoi Pentagonin, Mossadin ja Ashley Madisonin palvelimet.
Hän konsultoi meitä vankilatuomion uhalla.
Hän ei juksaa näissä asioissa. - Järjestelmämme on tiivis.
Miten sitten henkilöstönne kulkulupa pääsi vuotamaan?
Kukaan ei voi päästä softaamme. - Taidatte unohtaa rautapuolen.
Turvatoimemme ovat tiukat. - Eikö tänne ole tuotu mitään?
Kotiavaimetkin pitää luovuttaa. Emme ole tuoneet mitään paitsi...
Minun pitää tehdä puhelu.
Olemme tehneet läpimurtoja. Muukalaisbiologiaa, robotiikkaa.
Olette jättäneet jälkenne. - Ja tämä on melkein toimiva.
Se siis tosiaan toimii.
Hei, IT-osasto, joka soittaa vain ongelmista.
Tänne tuli FBI:n väkeä. Täällä havaittiin turvavuoto.
Onko aiheuttaja löytynyt? - Ehkä se Kilven kuljetuskapseli.
Saattoiko kapselinne yrittää tunkeutua ATCU:n systeemeihin?
Se luotaa kaikki lähiverkot. - Se pitää sammuttaa.
Varjelet ATCU:a tällaiselta. Leiki kiltisti FBI:n kanssa.
Kiitä onneasi, että olet söpö. - Kömpelöä flirttailua tällainen.
Aakkosjärjestyskö? - Älä hupsi. Aihe ja päivämäärä.
Sinä lorvailet. - Haluan ne hyvään järjestykseen.
Mikset halua tutkia... - En pidä näkemästäni.
Löysitkö jotain?
Will oli uhrilahja.
Avaruusohjelman symboli liitetään rituaaliuhreihin.
Aavistelen taas pahaa.
Emme tiedä, mitä seuraavaksi tapahtuu.
Nämä pitävät minut lämpimänä. Ethän joudu pulaan?
Ilmassa minä vastaan kaikesta. - Tuleeko koskaan yllätyksiä?
Vietän vapaapäivää Moskovassa. Tule katsomaan omin silmin.
Kunpa voisinkin, mutta en mene Moskovaan.
Ainoastaan tämä lento kulkee Zepkowin yli.
Palatkaa paikoillenne ja kiinnittäkää istuinvyöt.
Edessä on ilmakuoppia.
Lentäjä yrittää tasata paineen, ettette palellu hengiltä.
Haluan Hydran puolesta kiittää teitä valinnastanne.
Symbolit ovat ikivanhoja ja ne liitetään rituaalimurhiin.
Löydän kytköksiä paholaismyytteihin. - Ja he rahoittivat NASA:a.
Tekstejä on tuhannen vuoden takaa.
Tämä kaikki kertoo vain koko sen ryhmän pahuudesta.
Selvitetään, mitä he halusivat ja millä keinoilla.
Täytyy löytää jotain... - Sinun pitää lopettaa!
Anteeksi? - Lakkaa yrittämästä tehdä oikein!
Hopeinen solmioneulakamerako? - Platinaa, vuodelta 1963.
Kaikilla on taatusti tarina, jonka haluaisin kuulla.
Kulta-aika viehättää minua.
Värvättiinkö sinut collegesta? Opiskelit... - Historiaa.
Sain selville, kuinka paljon Kilpi oli vaikuttanut historiaan.
Etkö tosiaan ole tuntenut ketään Kilvestä? - Vain ohimennen.
Voit kertoa kyllä. Olen koko roskan johtaja.
Ennen viime aikoja pysyin maanläheisessä tiedustelussa.
Olet yllättävän analoginen.
Mapit, kirjat, vinyylit... Ne tuntuvat hyvältä käsissä.
Rakastan kirjojen tuoksua. - Se auttaa keskittymään.
Tiedät, kuinka haavoittuvia digitaaliset laitteet ovat.
Anteeksi, että kajoan koneeseesi. Siitä tulee raiskattu olo.
Mistä tiedämme, ettei hän etsi meiltä haavoittuvuuksia?
Juuri niitä pitää etsiä. Minun pitää selvittää...
Päästikö se laite jotain... - UDP- tai TCP-portteihinne.
Tarkistitteko sitä? - Voit syöttää vierasnimen.
Ja saamme etäyhteyden.
Kirjoita tämä. C, kaksoispiste, kautta, system, -
kautta, "request user".
Kai sinä tiedät, kumpi on kauttaviiva?
Kirjoitan...
Hidas koodinne ei pysyisi 10-sormijärjestelmän perässä.
Hupaisaa. - Sitten käyttäjänimi.
"Jumala kuningatarta suojelkoon."
Annoin hänen valita sen.
May, sinun vuorosi.
May halusi sinut mukaan. Kannattaa pistää vipinää.
Löytyi. Bobbi, etsi Näytehallinta.
Pohjoiseen, portaat alas. Se on tiedejaostossa.
Soitan sinulle nyt.
Esimieheni soittavat. Poistun hetkeksi raportoimaan.
Tarkista epäinhimillisten määrä. - Ja ota näytteitä lääkkeestä.
Hunterin tarvitsee vain haaskata aikaa. - Sen hän osaa.
Kiitos.
Tähänkö?
Onko minulle jokin tehtävä?
Miksi otit minut mukaan, jos et aio puhua mitään?
Mikä sinua vaivaa? Oletko oikeasti vihainen?
En olisi saanut sotkea sinua tähän, etkä olisi saanut suostua avuksi.
Mitä sitten pitäisi tehdä? - En tiedä! Suuttuisit.
Satutan jotakuta kuitenkin.
Luuletko, etten ole vihainen? Olen raivoissani, mutten sinulle!
Koko pirun kosmos haluaa pitää meidät erillämme.
Teimme vuosia yhdessä töitä. Emme uskaltaneet puhua siitä.
Mainitsit sen kuoleman uhatessa. - Sinä odotit sotaa.
Sitten sinut pyyhkäistiin toiselle planeetalle -
sankariastronautin seuraan.
Tekisin mitä vain... - Rakastatko häntä?
En tiedä.
Rakastan.
Tietysti rakastat.
Hän on vahva ja fiksu. Valoitte toisiinne toivoa.
Tutkin hänen taustansa. Hän on putipuhdas.
En voi vihata häntä. Hän teki kaiken oikein.
Ja sinä pelastit minut!
Meidät on kirottu.
Onko tuo se, mikä luulen?
Andrew oli psykologian tohtori. Nyt hän on näytekappale.
Seesam aukene.
Olen pahoillani kaikesta.
Minua ei varoitettu matkasta. Kuka sinä olet?
Gideon Malick, presidentin henkilökunnan neuvonantaja.
Teemme yhteistyötä Kilven kanssa. - Parannuskeinon suhteenko?
Tiedän lääkeyhtiöiden toiminnan. Viivyttelette vuosien ajan.
Sinulta ei taidettu edes kysyä, haluatko sitä hoitoa.
Ei.
He näkevät vain tappajan.
Otit tiukan asenteen, -
mutta tämä on muukalaistauti josta Kilpi on tiennyt pitkään.
He eivät suojele ketään. - Kilpi on moniulotteisempi.
Kilpi tarkoittavat hyvää.
He hyppäävät päätä pahkaa vaarallisiin syviin vesiin.
Siitä olemme yhtä mieltä.
Voin auttaa sinua, -
mutta haluan tietää mitä muuta Kilpi salaa meiltä.
Andrew ei ole täällä. Onkohan tämä oikea paikka?
Täällä ei ole epäinhimillisiä.
Mitä parannuskeinoon tulee, mikään ei viittaa siihenkään.
Mitä he sitten tekevät siellä?
Löysitkö tietoja heidän tutkimistaan lääkeaineista?
Nuo näyttävät pahasti kalaöljyltä. - Minä katson.
Hakkereilla on kissanpäivät.
Kaikilla planeetan ihmisillä on tietokone taskussa.
En varasta lapselta karkkia, vaan vanhempien pankkitiedot.
Käyn hakemassa kahvia.
Minulle teetä, kiitos.
Voi hiivatti. Ladataan tiedot ja häivytään.
Banks on tuolla, eikä ole nenäliinaa kasvojen peitoksi.
Ja se olisi muutenkin outoa.
He eivät tutki lääkettä, vaan jakavat ravintolisiä.
"Infektioiden torjumiseksi". Sotilaat, toimistoväki...
Ja "julkisille todistajille".
He levittävät terrigeeniä mahdollisimman laajalle.
He eivät etsi parannuskeinoa... - Vaan luovat epäinhimillisiä.
Vietänkö täällä koko yön? Se saattaa vaatia taivuttelua.
Sinun pitää vakuuttaa minut, ettet ole Hydrasta.
Muuten et pääse pois täältä.
Mitä tämä tarkoittaa? - Kaivan sinusta totuuden.
Minkä salaisuuden yrität löytää?
Väkeni soluttautui laitokseesi. Totuus selviää joka tapauksessa.
Kerron mielelläni kaiken. - Lakkaa valehtelemasta.
Kerro, mitä salaat.
Mikä sinua vaivaa? - En jaksa enää leikkiä.
Luulin, että välillämme on jotain aitoa -
eikä pelkkiä manipulointiyrityksiä.
Yritätkö vedota tunteisiin? - En, koska olet tunteeton.
Kuuluiko suunnitelmaan hankkia luottamukseni seksillä?
Älä yritä kiemurrella.
Ehkä et suunnitellut seksiä.
Olet vain niin ongelmainen, että lakkasit luottamasta minuun.
Andrew'ta ei pidetä laitoksessanne. - Ei tietenkään.
Yritätkö kiduttaa minua? Laitat odottamaan jotain pahaa.
Tiedän, kuinka vaarallinen olet.
Jos syytät minua sen hirviön herättämisestä, -
en pyydä sitä anteeksi.
Mietin, mitä sanoa. Haluan pyytää anteeksi sinulta.
Andrew tappoi ystäviäsi ja yritti tappaa sinutkin.
Olen pahoillani. Minun olisi pitänyt tietää.
Minun pitäisi kiittää sinua, että suostuit ampumaan häntä.
Bobbi ja Hunter pitää ehkä noutaa etuajassa.
Tässä ei charmi auta. Hunter, tuo salkkuni tänne.
Tuliko valmista? - Tilanne mutkistui vähän.
Olit oikeassa siinä, ettei minuun kannata luottaa.
En tiedä mitään tietokoneista.
Nyt!
Tarvitsen sen salkun! - Tulossa ollaan.
Ei tietenkään siellä ole ketään. Sinne voi tunkeutua joku hullu.
Olet aina askeleen edellä. - Että pitikin olla typerä...
Esitit ihastuvasi minuun. Melkein olin uskoa.
Tajuntani perukoilla olin valmis painamaan jarrua.
Et pysty mihinkään muuhun. - Ei, vaan koska lipsahdit.
Kun tapasimme, yritit järkyttää minua Tahitilla.
Toivoin, että tuntisit jonkun tärkeän Kilvestä, mutta ei.
Olen ollut rehellinen. - Sait tietosi Hydralta. Keneltä?
En kerro sinulle enää mitään. - Arvasin.
Paitsi tämän kerron. Ihastuin sinuun aidosti.
Sinuun ei vain saa yhteyttä.
Vitsailet, ettet ole ihminen. Olitkin koko ajan oikeassa.
Sydämesi revittiin riekaleiksi. Nautit, kun saat tehdä samoin.
Uskottelit kuolleen miehesi avulla, että kehitätte parannuskeinoa.
Kehtaatkin...
Agenttini vahvisti, ettette yritä parantaa epäinhimillisiä.
Yritätte luoda mahdollisimman monta. - Mitä?
"Näytehallinta." Tiedät, mitä sieltä löytyi.
Se paikka on kielletty tartuntavaaran takia.
Jaatte tartunnan aiheuttajaa parannuskeinona. Häijyä.
Saan viikkoraportteja Malickilta.
Anteeksi? - Gideon Malickilta.
Se teollisuusporho. - Hän on ystäväni.
Presidentin henkilökunnan neuvonantaja.
Hän auttoi ATCU:n kanssa ja valvoo tiedejaostoa...
Hän antoi tiedot Tahitista.
Yhteys ei toimi. - Tämä viimeinen tiedosto.
Epäinhimilliset, jotka he muuttivat ja laittoivat staasiin.
Kaikkia ei laitettu staasiin.
Myöhässä taas, pikkumies. - Menet edelle korkojesi takia.
Miksi aina jotain kummajaisia? Tämä on ihan epäreilua.
Tasoitan vähän tilannetta. - Patukoiden avullako?
Vai sellaista.
Anna minun soittaa väelleni. - Ei käy.
Voin auttaa agenttisi ulos. - Tai pettää heidät.
En tiedä, mistä on kyse. Meidän pitää hankkia vastauksia.
Ellet anna minun soittaa, menetämme aivan kaiken.
Tuo auttaa hetken verran.
Tulkaa mukaan. Autan teidät pois.
Voitte miettiä matkalla, haluatteko luottaa minuun.
Hän vie heidät luoteiselle parkkipaikalle. - Saitko?
May on matkalla.
En näe heitä.
Tuolla.
Minuun on hankala tehdä vaikutusta.
Presidentin kättely tai muukalais- teknologia eivät hätkäytä.
Sinä sait minut sanattomaksi.
Jätit minut kuolemaan. - Se ei edes hidastanut sinua.
Löysit tämän paikan ja pääsit vieläpä perille.
Ehdin vain hetkeä aiemmin, vaikka tulin yksityiskoneella.
Oliko tämä pelkkä testi? - Ei, halusin sinut hengiltä.
Uhkaat kaikkea rakentamaani.
Ehkäpä katsoinkin asiaa aivan väärältä kantilta.
Sinusta saattaa tulla Hydralle toinen pää.
Pitäisi tappaa sinut.
Jäisit paitsi siitä historian oppitunnista.
Tiedän, että haluat korjata Hydran.
Paljonko tiedät alkuperästämme?
Toisessa maailmansodassa Punakallo rakensi...
Ei. Punakallo noudatti Hydran periaatteita.
Ettei perimmäinen voima ole tästä maailmasta.
Todellisuudessa Hydra on paljon vanhempi.
Hydra on yhtä muinainen kuin tämä murikka.
Tämä ja sen kaltaiset kivet ovat sadan sukupolven takaa.
Katso tarkkaan. Haluat nähdä, kun se tekee temppunsa.
Tämä leikattiin monoliitista, jolla on merkillisiä ominaisuuksia.
Se on portaali toiselle planeetalle.
Hän värväsi minut vuonna 2001. Hän konsultoi tuolloin... - NASA:a.
Kauan sitten syntyi epäinhimillinen, jonka piti hallita tätä maailmaa.
Hänen voimansa pelotti muita.
Hänet karkotettiin portaalista kaukaiselle planeetalle.
Hydra perustettiin junailemaan hänen paluutaan.
Hydralla on ollut monia hahmoja.
Olennolla on monia eri nimiä.
Jokainen sukupolvi lähetti miehiä portaalista.
Toivoimme pelastavamme tai ainakin auttavamme johtajaamme.
Rakennamme hänelle armeijaa valmiiksi paluun varalle.
Me hallitsemme hänen rinnallaan.
Melkoinen tarina.
Totta vie.
Miksi pitäisi uskoa? - Viimeinen vaihe on lähellä.
Sinun ei tarvitse uskoa. Tiedän, että haluat kiduttaa Kilpeä.
Autan siinä. - Entä vaihdossa?
Autat selvittämään, miten Kilpi pystyi siihen -
mitä Hydra on yrittänyt kauan onnistumatta. - Mitä?
He toivat jonkun takaisin.
Voitteko kertoa minulle, kauanko minua pidetään täällä?
Älkää enää nukuttako.
Haluan puhua jonkun kanssa tilanteesta.
Selvä.
Puhutaan sitten.
Kaipaankin hieman terapiaa.
Hauska vihdoin tavata. Olen Grant... - Tiedän kuka olet.
Mitä teet täällä? - Opiskelen. Ja olenkin oppinut paljon.
Nyt opin jotain sinusta. - Tunnetko olevasi turvassa?
Kuolet reikä rinnassasi.
Yritä vain rauhoittaa minut... - Ei suinkaan.
Tämä ei ole rauhoittavaa. Tämä on kloorietyyli...
Kansan kielellä sinappikaasua.
Kilpi näytti, miten pidämme hirviön poissa.
Nyt haluamme nähdä, millä se tulee esiin.
Kiitos, että autoit minua.
Luulin tietäväni parhaat keinot tuottaa Melindalle tuskaa.
Sinä kuitenkin...
May pitää minua hirviönä, mutta sinä olet aito asia.
Hänen miesmakunsa selvisi.